近日，记者从省国资委获悉：住房和城乡建设部发布《2025年工程建设规范标准编制及相关工作计划》，启动40余项国家工程建设标准外文版翻译工作，标志着我国工程建设标准化工作进入全球化新阶段。由陕西有色金属集团下属企业西安勘察设计院（以下简称“西勘院”）主编的国家标准《工程测量标准》（GB 50026-2020）被列为其中之一。
西勘院相关负责人介绍，随着共建“一带一路”倡议的深入推进，中国工程企业在海外承接了大量基建项目。然而，不同国家和地区间技术标准存在差异，致使测量数据难以互认，企业每年需耗费大量成本用于协调沟通。外文版国际标准将为我国企业参与国际工程承包提供技术语言统一的“数字通行证”，破解因测量标准差异而形成的“技术壁垒”，推动国内企业从单纯施工承包向“技术标准输出+工程总承包”模式转型，提升海外项目全生命周期管理能力。同时，打破欧美标准体系的垄断局面。“中国标准+中国技术+中国装备”的输出模式，将提高工程承包项目的附加值，进一步增强中国工程技术软实力在国际上的影响力。
西勘院将严格遵循相关要求，精心组建专业团队，系统开展《工程测量标准》的翻译工作，从术语界定到条文表述，全程实施多轮校验与技术审核，确保翻译成果既符合国际标准表述惯例，又保留中国工程测量的技术特征。西勘院历经60多年的发展，实现了从工程标准的参与者向制定者的跨越，将持续为全球基建贡献精准可靠的“西勘标准”。（记者 沈谦）
陕网安备61010402000437
